Thursday, April 12, 2018

Arti dan Terjemahan Lagu "At My Best - Machine Gun Kelly ft. Hailee Steinfeld"

Sebenarnya lagu yang akan Gifta bahas ini lagu 1 bulan yang lalu. Waktu itu, Gifta ngga sempat menerjemahkan lagunya, dan baru inget lagi sekarang T_T Sudah terlambat, ya... Tapi, ya sudah lah ya...

Arti lagunya di paling bawah nanti...

I wrote this song as a message for help 
 Aku menulis lagu ini sebagai pesan meminta tolong 
  On behalf of anybody findin' they self 
 Mewakili siapapun yang sedang mencari jati diri
I wrote this letter to numb your pain 
 Aku menulis surat ini untuk menghilangkan rasa sakitmu 
  'Cause everyday I wake up, I'm feelin' the same 
 Sebab tiap hari saat terbangun, kurasakan sama (seperti kemarin)
I got issues just like you got issues 
 Aku punya masalah, sama sepertimu 
  I been hurt, I seen the scar tissue 
 Aku sudah disakiti, aku sudah melihat bekas lukanya 
  If I showed you, would you run away? 
 Jika kamu kutunjukkan (bekas lukaku), apa kamu akan kabur? 
  Do I gotta hide 'em for you to wanna stay? 
 Haruskah kusembunyikan (bekas lukaku) agar kau tetap bersamaku? 
  Do I, even need you? Should I leave you?
Apa aku bahkan membutuhkanmu? Haruskah aku meninggalkanmu?
Do I, gotta be you, just to please you?
Haruskah aku menjadi dirimu hanya untuk menggembirakanmu?
Do I, say I'm all good, when I bleed you
Apa aku berkata aku tak apa-apa saat kubuat kau berdarah
through my, heart? Quit tearin' mine apart 
 karena hatiku? Berhenti menghancurkan (hati)ku

I shout, I swear, I get angry, I get scared 
 Aku berteriak, aku bersumpah, aku bisa marah, aku bisa takut
I fall, I break, I mess up, I make mistakes
Aku terjatuh (gagal), aku hancur, aku kacau, aku bisa salah
But if you can't take me at my worst
Namun kalau kau tak bisa menerima sisi terburukku 
  you don't deserve me at my best 
 kau tak pantas menerima sisi terbaikku

Got to keep it goin', got to keep my head up, uh
Harus membiarkannya (hidup) berjalan, harus tetap kuat, uh
Got to keep it goin', got to keep my head up, uh
Harus membiarkannya (hidup) berjalan, harus tetap kuat, uh
I got to keep it goin', got to keep my head up
Aku harus membiarkannya (hidup) berjalan, harus tetap kuat
'Cause life is about, aight check this out, look 
 Karena hidup ini adalah tentang, baik lihat ini, lihatlah

Life is about makin' mistakes
Hidup adalah tentang membuat kesalahan
It's also about tryna be great (right)
Hidup juga tentang perjuangan menjadi hebat (benar)
Do not let failure scare you away
Jangan biarkan kegagalan membuatmu takut
I know you fed up, you fall, get up 
 Kutahu kau tidak puas, kau terjatuh, bangkit
It's all in us, I can speak about 'cause I did it (true)
Itu semua ada dalam diri kita, kubisa katakan sebab telah pernah kurasa (benar)
Ladies and gentlemen, here's the exhibit
Para hadirin sekalian, inilah pertunjukkannya 
  It's my life, look a little closer, you could see the highlight
Itu hidupku, lihatlah lebih dekat, kau bisa lihat hal menariknya 
  Gold ain't always golden but I told 'em
Emas tidak selalu bagus namun aku katakan pada mereka
Look at all the years I've been waitin' for a moment
Lihatlah, selama bertahun-tahun aku menunggu sebuah momen
Shed a lot of tears just to smile in the mornin'
Menitikkan banyak air mata hanya untuk tersenyum di pagi hari
Tell me could you love me? Tell me could you love me?
Beri tahu aku bisakah kau cinta aku? Beri tahu aku bisakah kau cinta aku?
Tell me could you love me if I told you why?
Beri tahu aku bisakah kau cinta aku bila kuberitahu sebabnya?

I shout, I swear, I get angry, I get scared 
 Aku berteriak, aku bersumpah, aku bisa marah, aku bisa takut
I fall, I break, I mess up, I make mistakes
Aku terjatuh (gagal), aku hancur, aku kacau, aku bisa salah
But if you can't take me at my worst
Namun kalau kau tak bisa menerima sisi terburukku 
  you don't deserve me at my best 
 kau tak pantas menerima sisi terbaikku

This song's for anybody, yeah 
 Lagu ini (kubuat) untuk siapapun, ya
who feels like I did, never the cool kid
yang merasakan sepertiku, tidak pernah merasa keren
This song's for anybody 
 Lagu ini (kubuat) untuk siapapun
who fought their way through, always remain true
yang memperjuangkan jalan (hidup) mereka, selalu tetap setia (pada pendirian)
This song's for anybody
Lagu ini (kubuat) untuk siapapun
the one's who tryin' to get it, the one's who dream it and live it
yang sedang coba mendapat (hidup baik), yang bermimpi dan menghidupinya
This song's for anybody
Lagu ini (kubuat) untuk siapapun
This song, this song, this song, this song, this song, this song
Lagu ini, lagu ini, lagu ini, lagu ini, lagu ini, lagu ini

Ohh, I shout, I swear, I get angry, I get scared
Ohh, aku berteriak, aku bersumpah, aku bisa marah, aku bisa takut 
I fall, I break, I mess up, I make mistakes
Aku terjatuh (gagal), aku hancur, aku kacau, aku bisa salah
But if you can't take me at my worst
Namun kalau kau tak bisa menerima sisi terburukku 
  you don't deserve me at my best 
 kau tak pantas menerima sisi terbaikku


Got to keep it goin', got to keep my head up, uh
Harus membiarkannya (hidup) berjalan, harus tetap kuat, uh
Got to keep it goin', got to keep my head up, uh
Harus membiarkannya (hidup) berjalan, harus tetap kuat, uh
I got to keep it goin', got to keep my head up
Aku harus membiarkannya (hidup) berjalan, harus tetap kuat
'Cause life is about
 Karena hidup ini adalah tentang


[**--**--**]


Arti lagu:
Lagu ini menceritakan tentang seseorang yang sedang mencari tempat yang cocok untuknya, untuk hidup dan bersenang-senang. Tentang seseorang yang sedang mencoba menerima diri, berjuang dalam jiwa. Lagu ini memotivasi agar orang terus bermimpi, berusaha mewujudkan mimpi, dan tidak takut gagal. Bila gagal, harus bangun kembali, dan tetap optimis.


Buat menerjemahkan, Gifta butuh google translate, tanpa ada sumber lain. Kalau buat arti, ada yang mengartikan sendiri, ada yang diambil dari sini .
Kalau mau copy, tolong credit... Oke, sekian... Makasih udah baca!

No comments

Post a Comment